ИДВ РАН  
 
14.12.2018 г.  
Песня о серединке-половинке Печать
20.02.2014 09:22

ПЕСНЯ О СЕРЕДИНКЕ-ПОЛОВИНКЕ Ли Ми-Янь (XVII век)  (Переводы В.Б. Виногродской)

ПЕСНЯ О СЕРЕДИНКЕ-ПОЛОВИНКЕ Ли Ми-Янь (XVII век)

 

Жизни прозрел тщету наполовину уже,

Опыта безграничность — на половинной черте.

 

К середине лет наконец безмятежен вполне,

На половине знаков гуа шире Путь перемен.

 

На половину по-городскому, на половину по-деревенски устроен дом,

На половину горы, на половину воды вокруг полей и садов.

 

На половину крестьянин, на половину ученый — на половину в мирской пыли,

На половину чиновный люд, на половину простой народ — среди родни.

 

На половину изыскана, на половину груба утварь в быту,

На половину роскошно, на половину удобно жилье.

 

Одежд половина — почти затрапез, а половина — новы,

Яств половина помпезны вполне, а половина — скромны.

 

Служки и слуги проворны наполовину, наполовину тупы,

Дети с женой недалекие наполовину, наполовину одарены.

 

Умом и сердцем наполовину буддист, наполовину — даос,

Имени знаки наполовину приметны, наполовину в тени.

 

Одну половину меня влечет к Небу-Земле,

Другой половине лучше среди людей.

 

Дум половина посвящена абстрактным всеобщим вещам,

А половину другую заботит, как примет меня Яньло-ван.

 

Вином напиться наполовину — самое то,

Цветы раскрыты наполовину — краше всего.

 

Наполовину развернут парус — волна не перевернет,

Поводья отпущены наполовину — у лошади ровный ход.

 

Менее половины — можно вкус смаковать,

Более половины — все приестся тотчас.

 

Горя и радости по половине на человеческий век,

Выигрыш лишь в половине из любого множества раз.

 

 

 
Деятельность ИДВ РАН
Электронная библиотека ИДВ РАН / Scientific Digital Library of IFES RAS
————————————
Проблемы Дальнего Востока
The Far Eastern Affairs
————————————
Японские исследования
Japanese studies in Russia
————————————
Вьетнамские исследования
The Russian Journal of Vietnamese Studies
————————————
Китай в мировой и региональной политике. История и современность / China in World and Regional Politics. History and Modernity
————————————
Сотрудники ИДВ РАН в СМИ
Copyright © 2012 ИДВ РАН При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка на источник(www.ifes-ras.ru)обязательна.