ИДВ РАН  
 
19.05.2019 г.  
Песня о серединке-половинке Печать
20.02.2014 09:22

ПЕСНЯ О СЕРЕДИНКЕ-ПОЛОВИНКЕ Ли Ми-Янь (XVII век)  (Переводы В.Б. Виногродской)

ПЕСНЯ О СЕРЕДИНКЕ-ПОЛОВИНКЕ Ли Ми-Янь (XVII век)

 

Жизни прозрел тщету наполовину уже,

Опыта безграничность — на половинной черте.

 

К середине лет наконец безмятежен вполне,

На половине знаков гуа шире Путь перемен.

 

На половину по-городскому, на половину по-деревенски устроен дом,

На половину горы, на половину воды вокруг полей и садов.

 

На половину крестьянин, на половину ученый — на половину в мирской пыли,

На половину чиновный люд, на половину простой народ — среди родни.

 

На половину изыскана, на половину груба утварь в быту,

На половину роскошно, на половину удобно жилье.

 

Одежд половина — почти затрапез, а половина — новы,

Яств половина помпезны вполне, а половина — скромны.

 

Служки и слуги проворны наполовину, наполовину тупы,

Дети с женой недалекие наполовину, наполовину одарены.

 

Умом и сердцем наполовину буддист, наполовину — даос,

Имени знаки наполовину приметны, наполовину в тени.

 

Одну половину меня влечет к Небу-Земле,

Другой половине лучше среди людей.

 

Дум половина посвящена абстрактным всеобщим вещам,

А половину другую заботит, как примет меня Яньло-ван.

 

Вином напиться наполовину — самое то,

Цветы раскрыты наполовину — краше всего.

 

Наполовину развернут парус — волна не перевернет,

Поводья отпущены наполовину — у лошади ровный ход.

 

Менее половины — можно вкус смаковать,

Более половины — все приестся тотчас.

 

Горя и радости по половине на человеческий век,

Выигрыш лишь в половине из любого множества раз.

 

 

 
Деятельность ИДВ РАН
Электронная библиотека ИДВ РАН / Scientific Digital Library of IFES RAS
————————————
Проблемы Дальнего Востока
The Far Eastern Affairs
————————————
Японские исследования / Japanese Studies in Russia
————————————
Вьетнамские исследования
The Russian Journal of Vietnamese Studies
————————————
Китай в мировой и региональной политике. История и современность / China in World and Regional Politics. History and Modernity
————————————
Персональные блоги/сайты
Copyright © 2012 ИДВ РАН При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка на источник(www.ifes-ras.ru)обязательна.