Опубликован перевод первого Гражданского кодекса КНР (中华人民共和国民法典); ответственный редактор – ведущий научный сотрудник ИДВ РАН, к.ю.н. П.В. Трощинский.

Сообщаем о выходе в свет первого перевода на русский язык первого в истории Китайской Народной Республики Гражданского кодекса (вступит в силу 1 января 2021 г.), выполненного коллективом авторитетных российских юристов-китаистов.

Объемный труд включает в себя Вступительную статью с обзором эволюции гражданского законодательства как периода Республиканского Китая, так и КНР, а также сам перевод кодекса на русский язык.

Ответственным редактором перевода и автором вступительной статьи стал ведущий научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН, к.ю.н., исследователь традиционного и современного права Китая Павел Владимирович Трощинский.

Идейным вдохновителем, руководителем проекта и редактором перевода выступил партнер China Window Consulting Group, специалист в области юридического сопровождения российского бизнеса в Китае, советник ТПП РФ, представитель ОПОРЫ России в Пекине, арбитр Shanghai International Arbitration Center Александр Русланович Зайнигабдинов.

Консультантом перевода выступил доцент кафедры гражданско-правовых дисциплин Владивостокского государственного университета экономики и сервиса, к.ю.н., специалист в области права КНР Александр Петрович Алексеенко.

Непосредственно перевод Гражданского кодекса был осуществлен авторитетными отечественными специалистами:

Вадим Вадимович Сонин – юрист Торгового представительства РФ в КНР, доктор права университета Цинхуа, выпускник Юридического института Дальневосточного федерального университета, исследователь права Китая;

Дмитрий Сергеевич Соседов – выпускник Московской Государственной Юридической Академии, докторант Восточно-китайского педагогического университета, переводчик, участник и победитель различных международных конкурсов по китайскому языку;

Сергей Викторович Корнев – востоковед-экономист, переводчик.

Доступ к Гражданскому кодексу КНР можно получить по следующей ссылке: https://sinosfera.ru/novosti/71-elektronnaya-kniga-gr.

Приглашаем всех заинтересованных лиц к широкому обсуждению принятого в КНР Гражданского кодекса!