ИДВ РАН  
 
23.11.2017 г.  
О конференции «13-я пятилетка (2016-2020 гг.) – важнейший этап построения в Китае общества малого благоденствия «сяокан» Печать

4-5 апреля 2017 г. в Институте Дальнего Востока РАН состоялась научная конференция Центра социально-экономических исследований Китая (ЦСЭИК) по теме: «13-я пятилетка (2016-2020 гг.) – важнейший этап построения в Китае общества малого благоденствия «сяокан». Докладом и презентацией «Можно ли говорить о «жесткой посадке» экономики КНР в 13-й пятилетке: итоги 12-й пятилетки и планы 13-й пятилетки» зам. директора ИДВ РАН, руководитель ЦСЭИК, д.э.н., проф. Андрей Владимирович Островский открыл конференцию: «Основные данные об итогах выполнения 12-й пятилетки (2011-2015 гг.), 1-го года 13-й пятилетки (2016 г.) и перспективах развития экономики КНР до 2020 гг. приведены в документах, проходившей с 5 по 15 марта 2017 г. 5-й сессии ВСНП 12-го созыва. Несмотря на определенное снижение темпов прироста ВВП, Китай достиг заметных результатов в экономике, социальной сфере и науке. Главные целевые показатели социально-экономического развития в прошедшем 2016 г. успешно достигнуты. Общий объем ВВП достиг 74,4 трлн. юаней, прирост составил 6,7%, что позволило экономике КНР выйти в число первых экономик мира. Потребительские цены выросли на 2%. Прибыль промышленных предприятий, снизившаяся на 2,3% в 2015 г., перешла к росту на 8,5%, удельная энергоемкость ВВП снизилась на 5%. Заметно выросли качество и эффективность экономического развития. Удельный вес добавленной стоимости сферы услуг в объеме ВВП вырос до 51,6%. Динамично росли высокотехнологичная промышленность и производство оборудования.

Основные предполагаемые показатели развития на 2017 г.: рост ВВП на уровне 6,7%, рост потребительских цен – около 3%, количество новых рабочих мест в городах и поселках составит более 11 млн, уровень зарегистрированной безработицы в городах останется в пределах 4,5%. Объем импорта и экспорта стабилизируется и будет расти, международный платежный баланс сохранит сбалансированность. Удельная энергоемкость ВВП снизится более чем на 3,4%. Предполагаемые показатели экономического роста в 2017 г. отвечают экономическим законам и объективной реальности, способствуют ориентированию и стабилизации рыночных ожиданий, благоприятствуют структурному регулированию и сопрягаются с требованиями в построения общества малого благоденствия «сяокан».

Главная цель поддержания устойчивого экономического роста заключается в обеспечении занятости населения и повышении народного благосостояния. Зарегистрированный к концу 2016 г. коэффициент безработицы в городах и поселках составил 4,02%, это самый низкий показатель за последние годы. В 2017 г. нарастает прессинг трудоустройства незанятого населения, поэтому руководство страны сохранит приоритет стратегии увеличения занятости и планирует проводить еще более активную политику трудоустройства. По сравнению с 2016 г. намеченный показатель увеличения занятости в городской и поселковой местности должен вырасти на 1 млн человек.

Финансовая политика Китая продолжает быть более активной и эффективной. В 2017 г. удельный вес бюджетного дефицита в ВВП планируется в размере 3%, объем бюджетного дефицита составит 2,38 трлн юаней, что на 200 млрд юаней больше показателя 2016 г. В том числе дефицит центрального бюджета – 1,55 трлн юаней, дефицит местных бюджетов – 830 млрд юаней. Планируется выпуск местных целевых облигаций на сумму 800 млрд юаней, продолжится выпуск облигаций местными правительствами для консолидации текущих задолженностей.

Удельный вес госбюджетного дефицита в ВВП КНР в 2017 г. сохранится без изменений с целью дальнейшего сокращения налогов и денежных сборов. За год налоговое бремя предприятий планируется сократить на 350 млрд юаней, а сборы с предприятий – на 200 млрд юаней. Продолжится реформа, направленная на определение курса национальной валюты на рыночной основе, сохраняя при этом стабильное место китайского юаня в международной валютной системе.

Прежние стимулы роста китайской экономики – огромные инвестиции в основные производственные фонды промышленности, инфраструктуру, большой объем экспорта и привлечение массы неквалифицированной и малоквалифицированной рабочей силы себя исчерпали, идут поиски новых резервов экономического роста. На 5-й сессии ВСНП 12-го созыва предложены такие источники экономического роста как: расширение внутреннего рынка за счет увеличения покупательной способности населения, значительного расширения предложения со стороны сферы услуг и развития экологически чистых отраслей промышленности.

Дальнейший рост покупательной способности населения Китая определяется ростом покупательной способности сельских жителей. Этого можно добиться только путем дальнейшего расширения системы социального страхования на селе, распространения на сельское население таких же социальных льгот, как и для городского населения, в сфере пенсионного обеспечения, образования, здравоохранения.

Для решения задачи построения к 2020 г. общества «сяокан» (малого благоденствия) принято решение о борьбе с бедностью. Впервые в истории Китая и развивающихся стран поставлена задача – ликвидировать к 2020 г. бедность в сельских районах, поднять жизненный уровень 70 млн человек над «линией бедности» и «вырвать» из бедности 529 так называемых «бедных» сельских уезда. Одним из путей решения проблемы названа финансовая политика, предоставление услуг для крестьян и кредитов для развития бизнеса. Еще одной мерой для ликвидации бедности в китайской деревне названо повышение уровня образования сельских жителей с помощью развития сети бесплатного профессионального технического обучения.

Для повышения уровня жизни населения и развития потребительского рынка принято решение о принятии ряда мер, связанных с ростом минимальной заработной платы и повышением уровня социального страхования. К таким мерам относятся: 1) выделение дополнительных субсидий для крестьян и создание системы компенсаций для них в зернопроизводящих районах; 2) повышение минимальной заработной платы; 3) изменение пенсионной системы и последовательное повышение минимальной пенсии; 4) изменение механизма финансовой поддержки и рост субсидий для семей с низкими доходами и людей с ограниченными возможностями; 5) повышение границы «линии бедности». Все меры по борьбе с бедностью в Китае преследуют одну цель – добиться двукратного увеличения доходов населения к 2020 г. по сравнению с 2010 г. Многие из этих проблем более детально проанализированы в 30 докладах – участников конференции.

В рамках первого тематического блока «Общие проблемы социально-экономического развития КНР» с докладом «О некоторых трудностях наважнейшем этапе построения в Китае общества малого благоденствия «сяокан» выступила главный научный сотрудник ЦСЭИК ИДВ РАН, доктор экономических наук, профессор, академик РАЕН. Пивоварова Элеонора Петровна: «На XVIII съезде КПК в 2012 г. руководство КНР подтвердило ориентацию страны и партии на построение в Китае общества «сяокан». На состоявшейся в марте 2017 г. 5-ой сессии ВСНП отмечалось, что в 2017 г. стране необходимо подготовиться к значительно более сложной обстановке, что развитие Китая вступает в «ключевой период преодоления серьезных препятствий».

Проф. кафедры экономики, организации и управления инновационным развитием предприятий МИРЭА, координатор «Школы управляемой экономики» д.э.н. Лабзунов Петр Павлович выступил с сообщением и презентацией: «Оценка возможностей применения элементов китайской модели развития в управлении экономикой России»: «Для реального управления современной экономикой необходимо осуществление в национальном масштабе функций планирования, организовывания, координации, контроля, анализа, использования не только экономических, но и административных методов управления».

Особый интерес вызвал доклад г.н.с., д.э.н. Кондрашовой Людмилы Ивановны «Джо Стадвелл за трезвую оценку экономики Китая» (к выходу русского перевода книги «Азиатская модель управления: удачи и провалы самого динамичного региона в мире»). В докладе показано, чем важен именно азиатский опыт. Книга, с одной стороны, демистифицирует истоки «экономических чудес», а с другой, демонстрирует фактический опыт, который может послужить уроком для реформирования российской экономики. Успешная модернизация Японии, Южной Кореи, Тайваня, а теперь и Китая следует примерно одинаковым рецептам, за которыми стоят весьма конкретные меры и набор идей.

К.ю.н., в.н.с. ИДВ РАН Балакин Вячеслав Иванович в сообщении «Общество скромного достатка «сяокан» (小康) – как форма локальной интеграции в КНР»подчеркнул: «Общество скромного достатка определяется нынешним руководством Китая в качестве эффективного рычага достижения социальной гармонии, что позволяет региональным властям формировать некий эталон общекитайского жизненного уровня».

В докладе с.н.с., к.э.н. Вахрушина Ивана Владимировича «Долговая нагрузка на экономику Китая, как одна из ключевых проблем 13-й пятилетки» рассматриваются различные аспекты долговой проблемы в экономике Китая. Анализируются подходы к оценке совокупного долга с точки зрения его структурных компонентов, абсолютных и относительных показателей. Показываются возможные сценарии развития китайской экономики с учетом фактора возрастающей долговой нагрузки. Особое внимание уделяется проблеме долга местных правительств и комплексу мер, направленных на ее решение.

В.н.с., к.э.н. Муромцева Зоя Андреевна в своем сообщении «Современная система предприятий» КНР: преобразование финансового механизма» рассматривает шаги по реформированию финансовой сферы государственных предприятий, которые составляют основу «современной системы предприятий», предпринятые с середины 80-х годов. Дана оценка возможности построения «современных финансов с китайской спецификой» с точки зрения потребностей реального сектора экономики».

Баженова Елена Степановна к.э.н. ведущий научный сотрудник Центра политических исследований и прогнозов ИДВ РАН в докладе и презентации «Китайская семья в условиях новой демографической политики» осветила важную тему: «В ходе экономических реформ руководство КНР стало проводить политику, направленную на сдерживание численности населения, чтобы привести в состояние рационального равновесия число жителей, величину природных ресурсов и потребности устойчивого экономического развития с целью построения общества «сяокан».

В настоящее время государственная политика в области народонаселения потребовала изменений с учетом современных реалий страны, после смягчения противоречия между темпами роста населения и темпами экономического роста. Современная демографическая стратегия и новая политика в этой сфере позволят привести в соответствие с моделью социально-экономического развития страны ее демографические показатели, и добиться успешного построения общества «сяокан».

Ионцев Владимир Алексеевич д.э.н., профессор, зав. кафедрой демографии Высшей школы современных социальных наук (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова выступил с докладом: «Общее и особенное в Евразийском демографическом переходе России и Китая». Он подчеркнул: «При всех особенностях и Россия, и Китай имеют одну важную общую составляющую – принадлежность к евразийским традициям и ценностям, среди которых дети занимают главенствующее место».

Презентация и доклад«Межрегиональная дифференциация миграционных потоков в Китае, как результат асимметрии социально-экономического развития территорий» инспектора по особым поручениям отдела иммиграционного контроля управления по вопросам миграции УМВД России по Амурской области, аспирантки кафедры международного бизнеса и туризма факультета международных отношений Амурского Государственного Университета Траковой Екатерины Владимировны (г. Благовещенск) был посвящен исследованию дифференциации миграционных потоков в период с 2000 по 2016 гг. В результате исследования выявлено, что динамика и направления миграционных процессов зависят от ключевых факторов, таких как географическое положение регионов, уровень социально-экономического развития, уровень урбанизации и наличие трудоизбыточной сельской рабочей силы, а также государственное регулирование демографических процессов и внутренних миграций населения.

Д.э.н., г.н.с. ИДВ РАН Новоселова Любовь Владимировна выступила с презентацией и докладом по теме:«Российско-китайское инвестиционное сотрудничество в контексте «поворота России на Восток»: «В последние несколько лет российским руководством предприняты значительные усилия по улучшению инвестиционного климата в стране с целью активизации притока иностранного капитала в Россию и расширения инвестиционного взаимодействия с зарубежными странами и, прежде всего, с КНР. Усиленно создаются территории опережающего развития с привлекательными условиями для инвесторов. Происходит совершенствование инструментария российско-китайского делового взаимодействия. Все это в значительной степени относится к дальневосточным территориям, объявленным приоритетом национальной стратегии. Первые результаты предпринятых мер уже проявились в оживлении российско-китайского инвестиционного сотрудничества».

В.н.с., к.э.н. Александрова Мария Викторовна в презентации и докладе «Продовольственная безопасность КНР и перспективы выхода российской сельскохозяйственной и пищевой продукции на рынок Китая» сказала: «Китай – один из крупнейших мировых сельхозпроизводителей, но при всех позитивных тенденциях развития сельского хозяйства КНР в реформенный период, по прогнозам специалистов, в ближайшее время стране предстоит столкнуться с новыми угрозами и вызовами, связанными с продовольственным обеспечением, основными из которых станут дефицит пахотных земель, проблема снабжения пресной водой, структурные трудности функционирования государственной закупочной системы и рост уровня потребления населения.

Осуществляя поддержку национальных экспортеров, КНР проводит активную политику по дальнейшей либерализации условий по «выходу за рубеж» китайского инвестиционного капитала. Важным инструментом поддержки национальных экспортеров, проводимой правительством, является поэтапное внедрение механизма внешнеторговых расчетов в национальной валюте в трансграничной торговле».

С сообщением и презентацией в первом блоке конференции выступила с.н.с. ИДВ РАН Терентьева Татьяна Григорьевна – «Новые моменты в вывозе прямых инвестиций Китая». Она отметила: «Во внешней инвестиционной деятельности Китая в 2016 г., первом году 13 пятилетки, проявились новые моменты, ранее не характерные для этого процесса. Прежде всего, это касается чрезмерно высоких темпов прироста прямых инвестиций за рубежом, которые за год увеличились более чем в 3 раза. Если в более ранние годы, такой прирост внешних инвестиций воспринимался как позитивный фактор развития, то ситуация, сложившаяся в 2016 г., вынудила правительство КНР принять меры по контролю за объемами вывоза прямых инвестиций».

В презентации и докладе «30 лет трансграничного сотрудничества России и Китая: итоги и новые тренды» декан факультета международных отношений Амурского государственного университета, г. Благовещенска, к.геогр.н., доцент Понкратова Людмила Алексеевна проанализировала итоги трансграничного сотрудничества между Россией и Китаем за 30 лет. Проведен сопряженный анализ между институциональными изменениями, произошедшими за этот период в России и Китае, и реакцией на них участников внешнеэкономической деятельности в различных сферах: в торговле товарами и услугами, инвестиционном сотрудничестве, в миграции населения и привлечении рабочей силы, миграционном обмене и туризме. Выделены этапы взаимодействия и их особенности, выявлены тенденции и новые тренды в трансграничном сотрудничестве на перспективу в условиях сопряжения ЭПШП (Экономический пояс Шелкового пути) и ЕврАзЭС (Евроазиатское экономическое сообщество), а также создания ТОР (территории опережающего развития) на Дальнем Востоке.

В докладе и презентации к.э.н. начальника управления по работе на финансовых рынках; внештатного научного сотрудника Центра азиатских исследований экономического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова Коваленко Владимира Николаевича рассматриваются наиболее важные аспекты экономического сотрудничества между Китаем и странами Латинской Америки в историческом контексте. Принимая во внимание превращение Китая в глобальную экономическую сверхдержаву, которая одновременно становится важным партнёром для некоторых стран Латинской Америки, в недалеком будущем мы можем ожидать усиления конкуренции между США и КНР за страны региона, однако менее интенсивную по сравнению с конкуренцией в Азии и Африке.

В докладе студента 3 курса бакалавриата факультета Международных отношений МГИМО МИД России Круглова Владислава Владиславовича: «Концепция «Большого Китая» как геополитическая парадигма КНР» утверждается, что эта концепция стала неотъемлемой частью политической парадигмы КНР – «Китайская мечта» (中国梦). Освещены перспективы всеобъемлющего объединения исконно исторических территорий Китая под эгидой Коммунистической партии и проблемы этого процесса в каждом отдельно взятом регионе.

В.н.с., к.полит.н. ИДВ РАН Каменнов Павел Борисович сообщением «Военно-промышленный комплекс (ВПК) Китая в экономическом строительстве». открыл вторую секцию конференции «Отраслевые и региональные проблемы КНР». Он указал на то, что, в последние годы наряду с выпуском военной техники, до 70% научного и производственного потенциала ВПК КНР используется для выпуска продукции гражданского назначения как для внутреннего потребления так и для экспорта. Кроме того, научно-технический и технологический потенциал ВПК широко используется для модернизации традиционных отраслей промышленности КНР и создания новых высокотехнологичных отраслей.

В сообщении и презентации ученого секретаря ИДВ РАН, к.э.н., с.н.с. Афонасьевой Алины Владиславовны «Китайская зона Морского Шелкового Пути XXI века и роль зарубежных китайцев в ее развитии» рассмотрена хозяйственно-экономическая деятельность зарубежных китайцев (хуацяо) в районах КНР, через которые должен пройти Морской Шелковый Путь XXI века (МШП-21). Цель исследования выявить степень влияния хуацяо на формирование/воссоздание опорных пунктов МШП-21 на территории КНР.

Презентация и доклад с.н.с.ИДВ РАН Пиковера Александра Владимировича «Интернет +» – стратегия развития» содержит основные данные о состоянии и тенденциях развития информационной отрасли КНР по ситуации 2017 г. Понятие «Интернет +» представляет собой дальнейшее расширение интернет-мышления и сетевой модели.

В презентации и сообщении «Пропаганда и агитация КНР в киберпространстве, как основа стабильного общества 13-й пятилетки» к.и.н., преподаватель Гуандунского Университета Иностранных языков и Внешней торговли (КНР, г. Гуанчжоу) Лютик Екатерина Валерьевна дала анализ существующей в КНР системы, способов агитации и пропаганды. На основании анализа существующей системы пропаганды, а также с привлечением наглядного материала, установила, что используя киберпространство для охвата большей аудитории, КПК создает общество устойчивое к влиянию из вне и укрепляет свои позиции.

В презентации и докладе «Реструктуризация промышленной базы Северо-Восточного Китая в 13-ой пятилетке» профессора, заведующего кафедрой международной торговли Центра исследований экономики и политики стран с переходной экономикой Ляонинского университета, Шэньянского технологического университета Чжан Чи дана оценка экономического состояния старой промышленной базы Северо-Восточного Китая.

В своем докладе и презентации «Состояние и задачи развития обрабатывающей промышленности Китая» к.э.н., с.н.с. ИДВ РАН Коледенкова Наталья Никитична сообщила: «В 13-й пятилетке планируется выход этой отрасли экономики на средний и высокий уровень развития. Для достижения поставленной цели, согласно плану, предполагается ускорить модернизацию производства путем инноваций и в какой-то мере реализовать принятую программу «Сделано в Китае – 2025». Тем самым обрабатывающая промышленность станет значительной поддержкой в построении общества малого благоденствия в Китае».

В.н.с. к.э.н. ИДВ РАН Чуванкова Валентина Васильевна выступила с сообщением и презентацией «Малый и средний бизнес КНР в построении общества «сяокан»: «Как следует из решений 5-го пленума ЦК КПК 18-го созыва (октябрь 2015 г.), период 13-го пятилетнего плана (2016–2020 гг.) должен стать решающим этапом полного построения общества «сяокан» и осуществления к 2020 г. удвоения ВВП и среднедушевых доходов городского и сельского населения по сравнению с 2010 г. Эти требования в полной мере соответствуют задачам, выдвинутым еще на XVI, XVII и XVIII съездах КПК о необходимости достижения уровня «сяокан» для всего многомиллионного народа Китая к 20-м годам XXI века. Частный сектор экономики станет важнейшим источником, обеспечивающим экономический рост и трудоустройство населения страны в этот период».

В докладе и презентации д.э.н., г.н.с. ИДВ РАН Бони Людмилы Дмитриевны «Китайская деревня – «ключевое звено» в стратегии полного построения общества «сяокан» в Китае»рассматривается роль и место деревни, аграрной сферы в реализации стратегии полного построения общества «сяокан», а также причины её серьезного отставания в своевременном выполнении критериев «сяокан». Дан анализ ключевых отстающих звеньев в деревне и путей их преодоления; проблемы доходов крестьян и бедности в сельских районах; сохранения системы «двухосновной структуры» китайского общества(города и деревни), сдерживающей сокращение разрыва в уровне доходов и благосостояния горожан и сельчан; процесса интеграции социально-экономического развития города и деревни.

В сообщении «Переселение бедного сельского населения – наиболее радикальная и затратная форма борьбы с бедностью» к.э.н., в.н.с. ИДВ РАН Волкова Людмила Александровна сказала: «Борьба с бедностью в Китае вступит в завершающий этап к 2020 г. Правительство планирует ликвидировать нищету в сельских районах. Одной из важнейших методов является переселение крестьян из отдаленных и труднодоступных регионов. В масштабах страны этой работой руководит группа Госсовета КНР по вопросам оказания помощи в социально-экономическом развитии бедных районов. В ее обязанности, в числе прочих, входит и финансирование этой масштабной работы. Экономическая и социальная адаптация переселяемого населения к новым условиям жизни должна облегчаться работой представителей руководящей группы госсовета и местных органов власти».

Заинтересовал аудиторию доклад аспирантки ИДВ РАН У Цзы (КНР) – «Скоростные поезда создают инфраструктурное чудо Китая». В докладе отмечено: «Высокоскоростные железные дороги превратились в инновационную отрасль китайской экономики, создающую конкурентоспособную продукцию с высокой добавленной стоимостью и формирующую значительную доходную часть бюджета КНР».

В своем докладе «Почему инициатива «пояса и пути» Председателя Си является общенациональным экономическим проектом» в.н.с., к.э.н. Сазонов Сергей Леонидович сказал: «Китай вступает в новую фазу, в которой главными источниками развития станут экспорт капитала, инновации и внутреннее потребление. Основная цель разработки и реализации проекта «пояса и пути»» лежит в экономической плоскости и совпадает с твердым намерением руководства КНР выстроить новую модель экономического развития, базирующуюся на стимулировании роста китайских зарубежных инвестиций и увеличении экспорта инновационной продукции с высокой добавленной стоимостью. Инновационный прорыв в отраслях производства подвижного состава и транспортных средств позволяет значительно нарастить объемы продаж высокотехнологичного продукта с высокой добавленной стоимостью».

Аспирантка ИДВ РАН Заклязьминская Екатерина Олеговна в докладе «Развитие внутреннего туризма КНР как средство осуществления перехода к обществу малого благоденствия «сяокан» сообщила: «Прогнозируемый рост внутреннего туризма к концу тринадцатого пятилетнего плана впечатляет: увеличение на 70% по количеству поездок, на 207% по доходам от внутреннего туризма, на 50% по среднедушевым тратам на поездку, двукратное увеличение частоты поездок по сравнению с 2014 г., – поэтому развитие внутреннего туристического рынка неотделимо от строительства общества малого благоденствия «сяокан» в Китае на современном этапе».

К.э.н., с.н.с. ИДВ РАН Кранина Елена Ильинична выступила с презентацией и сообщением: «Экологическая реформа КНР в 13-й пятилетке (2016-2020 гг.): «В ноябре 2016 г. Китай создал второй инвестиционный фонд в рамках строительства нового Шелкового пути. Его средства направят на экологические проекты. Цель проекта – помочь экономическому развитию стран вдоль Шелкового пути, сохранив их уникальные экосистемы. Экологический фонд будет работать вместе с инфраструктурным».

Аспирантка Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского Белова Татьяна Александровна выступила с сообщением: «КНР и Тайвань в период тринадцатой пятилетки: прогноз развития двусторонних отношений».

Закрывая научную конференцию, проф. А.В.Островский, подчеркнул: «В плане 13-й пятилетки определены основные приоритеты развития КНР – повышение жизненного уровня населения, увеличение потребительского рынка и отход от прежних локомотивов роста – внешней торговли, больших инвестиций в промышленность и инфраструктуру, а также обеспечение необходимого баланса на рынке рабочей силы на долгосрочную перспективу». Китайская экономика развивается «в разумных пределах», и пока нет оснований бояться «жесткой посадки».

Анализ показывает, что по-настоящему серьезными долгосрочными рисками являются три проблемы – народонаселение, нехватка энергоресурсов и загрязнение окружающей среды. Только при условии последовательного их решения, страна обеспечит экономическую стабильность и выполнение поставленных задач – к 2020 г. построение общества «сяокан» (малого благоденствия), а к 2030 г. – общества «фуюй» (всеобщей зажиточности).

Фотоальбом

ИДВ РАН, 2017.04.04-05

ИДВ РАН, 2017.04.04-05

Обновлено 18.05.2017 14:46
 
Сотрудники ИДВ РАН в СМИ
Copyright © 2012 ИДВ РАН При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка на источник(www.ifes-ras.ru)обязательна.